... كساكابي - سان
لقد جئنا لتقديم هذا العرض إليك بطريقتنا الخاصة
ما إن تُفكّر مليّاً في ذلك الأمر , أرجو منك أن تُعطينا قرارك
ترجمة و تدقيق : رشا
لا تنسوا زيارتي على رابط المدونة
www.stardust-rasha.blogspot.com
* ركضت مسرعة نحو رائحة المطر , حتى انقطع نفسي *
* نظرت نحو الأمام مباشرة *
* طاردت قوس القزح في الأفق *
* أتساءل إن كان بإمكاني الوصول إليه يوماً ما *
* عدد من الألوان لا تحصى تُدمج معاً لتصبح لوناً واحداً *
* فجأة , يولد الإنسجام *
* هذه الأغنية الغريبة منا , تبني جسراً من الأصداء البعيدة *
* إذا كنا متماسكين بقوس قزحنا من هذا المكان مناضلين للوصول إليه *
* بالتأكيد ليست هناك واحدة منها إلا و يشع منها ضوءاً وفيراً *
* سوف نصنع ألواناً مجهولة , تتعاقب و تتدرج مستمرة حتى النهاية *
* هذا ما نحن عليه *
* بدون أن نخشى الألم , و لندفع لفتح الباب *
* و سوف نكرّس أيام شبابنا *
" # 12 "
" تعاطف المثلث الغرامي "
ماذا علينا أن نفعل ؟
! لم يبقى سوى أسبوع واحد على المنافسة
ألم تتأخري كثيراً في قول ذلك ؟
يجب عليّ أن أتدرّب أكثر من ذلك
! لكل من هو على قيد الحياة منكم جميعاً
لكل واحد منكم , إمنحوني القليل من طاقتكم
! أنتِ تملكين طاقةً فائضة بما يكفي
! يجب أن تطلبي منهم مشاركة إحساسهم و مهاراتهم في الموسيقى
يبدو أنني سأقوم بركلك الآن
إذاً سنتحدّث مرة أخرى قريباً
" غرفة الأستقبال "
" غرفة المدير "
" غرفة الموظفين "
سوف ننتظر إجابتك
هل كنتم تتدرّبون حتى الآن ؟
أجل
! كونا حذرين أثناء عودتكما
. أحسنتم عملاً
! حسناً
سأقوم بإعادة المفتاح بدلاً عنكم
! شكراً جزيلاً لك
حسناً إذاً , نحن سوف نستأذنك بالذهاب الآن
لنذهب , شيكا - تشان
آه ... أراك لاحقاً
مهلاً , إلى أين نذهب ؟
فقط اتبعيني و ستعرفين
.... أنا لا أعلم ما الذي --
! أرجو المعذرة --
هل من الممكن أنكما من سيمفونية هاماماتسو ؟
" هاماماتسو "
آه ... أجل و من أنتما ؟
! نحن من كبار المعجبين بسمفونية هاماماتسو
صحيح ؟
! آه ! هذا صحيح
شكراً لكما
قائداً للأوركسترا السيمفونية مثل سيمفونيتكم مرةً أخرى يوماً ما
لقد سبق و أن تحدّثنا بأننا نريد رؤية مّرشدنا الخاص , كساكابي - سينسي
أتساءل ما سبب حضوركم إلى هنا اليوم ؟
... هذا تماماً ما كنا
حسناً , لا يُمكننا التحدّث بشأن ذلك الآن
... ليس قبل أن يتمّ اتخاذُ قرارٍ رسمي منه
! حظاً موفقاً لكم في عروضكم المستقبلية
" هاماماتسو "
ما معنى كل ذلك ؟
لقد أتوا لتوظيف كساكابي - سينسي
بعد رؤية المغلّف الذي كان يحمله سينسي و رقم الترخيص لسيارتهم الخاصة
" هاماماتسو "
كنتُ قد استدرجتهم بالحديث عن ذلك
و بناء على ردود أفعالهم , لم يعد هناك أي شكٍ في ذلك
لقد تمَّ طلب سينسي ليكون قائد الأوركسترا لهم
... لكن , سينسي
سينسي لن يتخلّى عنا , أليس كذلك ؟
.... لستُ متأكداً
إذا كان سينسي جادٌ في رغبته بالعودة إلى عالم الموسيقى
فهذه تُعدُّ فرصةً قد لا تأتي مرةً أخرى
في العام القادم معاً , أليس كذلك ؟ " A " بالقسم
و لكن , نحن نسعى لتقديم أدائنا في قاعة فومون
هذا ما أتمنّاه أيضاً
! هومرا - سان
" الهدف لمنافسة إقليم توكاي "
" الهدف للجائزة الذهبية إذا كان ممكناً "
! أنتِ لا تُركّزين أبداً
آه , آسفة
هل تريدين التوقّف عن التدريب ؟
! كلا , سأستمر
... سيريزاوا - سان
ما هو رأيك بإدائنا حتى الآن ؟
ماذا تعنين ؟
من وجهة نظر شخصٍ يعزف الموسيقى بإتقان دائماً و يملك خبرةً موسيقية مثلك أو مثل كساكابي - سينسي
فما رأيك بما نقوم به ؟
لكنني لا أستطيع أن أكذب عليكِ
لا بأس بذلك
على الرغم من أنها لم تكن بتلك المدرسة المؤكّد نجاحها في منافسة هذا العام
لكنني لا أعلم كيف كنتم قادرين على التقدّم و التأهل لمنافسة إقليم توكاي
العروض التي قمتم بأدائها لم تكن متوازنة تماماً حيث جعلت من استمع إليها يشعر بالتعب
بإمكاني الإستمرار بالحديث , هل تريدين الإستماع أكثر ؟
! سأستمع إلى أن يُغمى علي
لكن كساكابي - سينسي كان قادراً على تنظيم ذلك الأداء الغير المنوازن
هومرا - سان , أنتِ كنتِ جيدةً بشكلٍ لا يُصدق في بداية المقطوعة
أنتِ تمتلكين الشجاعة التي كانت روتينيةً لديكِ بفضل الوقتِ الذي قضيته في نادي كرة الطائرة
.. ليس هناك العديد من أعضاء النادي و هناك من يفتقر للمهارات
لكن مارين و ناروشيما - سان و كاميجو - كن و كايو يحاولون بذل ما في وسعهم لدعم الجميع كي لا يتفكك هذا النادي
للمستمعين بل يجعلهم يشعرون بالتعب بشكلٍ إيجابيٍ مُريح
عروضكم ليست من النوع الذي يبعثُ على الهدوء و الإسترخاء
يجب أن يكون هذا الشعور من جمهوركم مهمٌ جداً لكم
لذا عليكِ التحلّي بالثقة
أجل
! ناروشيما - سان
! لنقدّم أفضل ما لدينا
ما الأمر معك ؟
لقد سمعتُ أن سيريزاوا - سان قد أثنت عليها
و الآن , دعونا نبدأ بالتدريب
! حسناً
حسناً
... إذاً , أولاً سنبدأ بالتدريب من بداية المقطوعة
! لقد كُسرت عصا التأشير خاصته
كل شيء زائل , و بكل بساطة فإن جميع الأشياء المصنوعة ستكسر في نهاية المطاف خاصةً إذا أصبحت قديمة
ربما قد يكون نذيراً لسوء الحظ
هذا ليس من عادتك , هومرا - سينباي
من فضلكِ , لا تقولي ذلك
ما الذي حدث لك ؟
عادةً ما تكونين بلا مبالاة و مغفّلة لدرجةِ أنكِ لن تلاحظي لما يدور حولك حتى لو وقع الدارما أرضاً
لقد أصبحتِ فجأة عصبية جداً
أنا آسفة
! سينسي
تقصد نشاء الرز بعد غليه حيث كانوا يستخدمونه قديماً للإلصاق
هل يجب عليَّ إلصاق العصا بالرز المسلوق ؟
الرز المسلوق ؟
! هذه وسيلة فظة لإصلاحه
آسفة لكوني فظّة
يمكنني القيادة و التأشير باستخدام يدي بدلاً عنها , لذا لا داعي للقلق
حسناً , دعونا نبدأ بالتدريب
شيكا - تشان , إذا تصرفتِ بانفعال من هذا القبيل و أثرت الشكوك حولك , فالجميع سيكتشف الأمر
آسفة
! علينا أن نركّز على التدريب الآن
أجل , هذا صحيح
أُودُّ أن نقدّم أداءً أفضل حتى و لو قليلاً في هذه المنافسة
! كاميجو - كن , هومرا - سان
إذا لم يكن هناك مانعٌ لديكما , هل بإمكانكما التبرع ب 100 ين لكل واحد منكما ؟
... أيها الرئيس
هل نفد إنفاق المال لهذا الشهر ؟
يومايبو : وجبة خفيفة تقليدية في اليابان
أنتَ كنتَ تتقاسم و تأكل " يومايبو " مع هاروتا
أنا من كنتُ أُعطي بعضاً من وجبتي لكاميجو - كن
الأمر ليس بشأن ذلك , لكننا سنشتري عصا جديدة لكساكابي - سينسي كهدية له
لسينسي ؟
لقد كنّا نتحدّث عما سنعطيه لسينسي كعربون إمتناننا
نعتقد أن هذه ستكون هديةً لطيفة
هذا النوع من عصي التأشير غير مناسبة لكساكابي - سينسي
! لكنها لطيفة
بدلاً من شراء ما ترغبينه أنتِ , عليك أن تختاري العصا التي تعتقدين بأنه سوف يرغب في استخدامها
! و أنتَ ما الذي تعرفه عن سينسي ؟ --
فلتختاروا واحدة بسرعة , سوف نتأخر --
لا يمكنني أن أترك خياراً كهذا لإحساسك الميؤوس منه --
!لقد اشترينا عصا جميلة بالفعل
! أنا سوف أُقدّمها لسينسي
! بل أنا سأفعل ذلك
! رئيس النادي هو من عليه أن يقدّمها له
إذا كنتم تتشاجرون حول ذلك , فأنا سأقدّمها له بنفسي
بما أنّ الفكرة قد اقتُرحت من قبل الأُختين أساهينا سينباي , فهما أولى في تقديمها أليس كذلك ؟
! أنا --
! بل أنا --
! أنا ---
... كساكابي - سينسي
" % ملابس الصيف خصم 60 - 70 "
كلا , أعني أن كساكابي - سينسي هناك
أنتِ على حق
مع أنه كان يركب الحافلةَ دائماً
! سينسي
! هومرا - سان
! سوف تُفشين سر المفاجأة
آه , هذا صحيح
حسناً إذاً , أنا سأنصرف الآن
ماذا ؟
.... سأذهب لزيارة عائلتي هذا اليوم ,لذا
! آه ...و أنا ... و أنا أيضاً
! أراكم غداً جميعاً
.... الذهاب لمنزل عائلته معاً
هل هما يتواعدان ؟
... من يعلم
! أنتَ تذهب من خلفي مجدداً
لقد اعتقدتُ بأنّ الأمرَ غريبٌ عندما قلتَ أنك ستذهب لمنزل عائلتك
! م...مهلاً
ما هذا الذي نفعله ؟
يبدو الأمر كما لو أننا نتعقّبه
باعتبار أن تلك العبارة خرجت منك شيكا - تشان , فهذا يُعدُّ إدراكاً جيداً
" موضع قطع التذاكر المحلية "
" تذاكر السفر ذهاب و إياب "
" كاميرات أمنية للمراقبة "
يبدو أن سينسي سيغيّر خط القطار
ربما سيذهب إلى هاماماتسو
هاماماتسو .... أتعني السيمفونية ؟
" هاماماتسو "
هاروتا , ما الذي تنوي فعله بالضبط ؟
إن كان ينوي سينسي تقديم إجابته لسيمفونية هاماماتسو
فأنا سأخبره بمشاعري قبل أن يفعل ذلك
ماذا ؟
" من فضلك كن مرشدنا الخاص في العام القادم أيضاً
, أنا لا أريد منك أن تذهب "
... آه
الدعوة ليكون قائداً للأوركسترا ليس بالخبر السيء بالنسبة له
مع ذلك , مازلتُ واثقاً بأنني لو انتظرتُ أكثر , فسوف يبقى في مدرستنا
أردتُ أن أثق بذلك
لكن إذا غادر سينسي دون أن أخبره بمشاعري عندها سأشعر بالندم على ذلك دائماً طوال حياتي
لكن , ليس و كأنه قد حسم الأمر بأنه سيقبل بقيادة الأوركسترا , أليس كذلك ؟
سيكون الأمر رائعاً لو كان هذا هو الحال
لكن لو كان رافضاً لطلبهم , فهو بإمكانه إنهاء الأمر بالهاتف
آه , هذا صحيح
المحطة القادمة هي تانيكاوا , تانيكاوا --
! سينسي سيخرج الآن --
! ماذا ؟ نحن لم نصل إلى هاماماتسو بعد
... هذا غريب
! لقد قمتَ بشراء التذاكر لهاماماتسو
الحب يقود الناس لفعل أشياء غريبةً و متهورةً بالتأكيد , شيكا - تشان
! مهلاً
أتساءل إلى أين سيذهب ؟
شيكا - تشان , سينسي كان قد حضر متأخراً أثناء منافسة المنطقة , أليس كذلك ؟
أجل
الأول من أغسطس , في يوم منافسة المنطقة , خط توكايدو توقف لبعض الوقت بسبب إنذارٍ لعطلٍ فني
لذلك السبب وصل في وقت متأخر مما كان مخططاً له
ربما ذلك اليوم قد أتى إلى هنا أيضاً
إذاً , أنت تقول بأن المكان الذي ذهب إليه في ذلك اليوم هو نفس المكان الذي سيذهب إليه الآن ؟
لقد كان يرتدي ملابس رسمية في ذلك اليوم
... على الرغم من أنه كان خالعاً سترته
و كأنه قد نسي شيئاً في مكان للزفاف و أتى اليوم إلى هنا لإستعادته ؟
شيكا - تشان , ألا تتذكّرين ؟
عندما سمعنا أنه قد ترك مركزه كقائد للأوركسترا السمفونية في برلين و اختفى فجأةً
أجل
ذلك اليوم كان يصادف الأول من أغسطس أيضاً
ترجمة و تدقيق : رشا
لا تنسوا زيارتي على رابط المدونة
www.stardust-rasha.blogspot.com
مهما فعلنا الآن , لا يمكننا ركوب الحافلة نفسها التي يركبها , أليس كذلك ؟
شيكا - تشان , هل تحملين معك بعض المال ؟
! من فضلك , إتبع تلك الحافلة
من فضلك خذنا إلى مكانٍ بحيث نستطيع دفع ألف ين فقط
! سوف نفقد رؤيته على هذه الحالة
لكننا بحاجةٍ لشراء تذاكر للعودة
حياة الشباب هي تذكرةٌ لطريقٍ واحد لا رجعة فيه
... هاروتا
" المدفن "
هل سنذهب خلفه حقاً ؟
أجل
سأذهب لأخبره عن مشاعري
" سأذهب لأخبره عن مشاعري "
أشعر بالدهشةِ و التوتر في كل مرةٍ تقول فيها
! شيكا - تشان
! آه ! أنتِ ثقيلة
! نحن آسفون جداً
لا داعي للإعتذار
لكن لماذا قطعتم كل تلك المسافة إلى هنا ؟
لقد اعتقدنا بأنك ستذهب إلى هاماماتسو لتوافق على العرض في قيادة الأوركسترا
و كيف عرفتما بشأن ذلك ؟
حسناً .... هاروتا لاحظ ذلك عندما رأى ضيوفك من سيمفونية هاماماتسو , لذا
" "الأول آب " أغسطس "
" يوم منافسة المنطقة "
" يوم إختفاء سينسي "
" الذكرى السنوية لوفاة شخص ما "
أليس كذلك , هاروتا ؟
... أجل
" ما الذي ستكون إجابتها هي من أجلي ؟ "
عندما أصبحت مشتتاً في ذهني , جئتُ إلى هنا و تساءلتُ
" ... هي "
... سينسي
إنه ليس بالشيء الذي يجب أن تتردد بشأنه
من فضلك إقبل تلك الدعوة لقيادة الأوركسترا
لقد قلت ذلك من قبل , صحيح ؟
الوقوف على مسرح فومون أمرٌ مهم , ولكن حياتنا الشخصية هي أكثر أهميةً من ذلك
أليس ذلك الشيء نفسه بالنسبة لك , سينسي ؟
! نحن سنكون على ما يرام
سنحصل على الجائزة الذهبية هذا العام وسنذهب لقاعة فومون في العام المقبل
أليس كذلك , شيكا - تشان ؟
! أجل ! من فضلك دع هذا الأمر لنا
أنا سأبقى هنا لفترة أطول قليلاً , و أنتما يجب أن تعودا الآن
حسناً
... سينسي
... سينسي , لأخبرك بالحقيقة, فنحن كلانا
لا نملك مالاً لأجرة العودة
" تانيكاوا "
لماذا لم تطلب منه أن يرفض العرض ؟
لقد رأيتُ التاريخ على قبر الشخص الذي ذهب سينسي لزيارته
... الأول من أغسطس
ماذا ؟
اليوم الذي من المفترض لسينسي أن يكون قائداً للأوركسترا السيمفونية في برلين
شخص عزيزٌ عليه قد مات في ذلك الوقت
... إذاً لهذا السبب لم يذهب إلى قاعة الأداء
ليس لدي أي فكرة عما حدث
لكن سينسي الآن لا يستطيع أن يُقرر ما إن يتحرك بخطوةٍ للأمام أم لا
أتساءل إن كان الأداء الذي سنُقدّمه في منافسة إقليم توكاي سيكون الأخير مع سينسي
... لنقدّم أفضل عرض لنا
شيكا - تشان --
هاروتا --
لقد ساهم الجميع في شراء هذه الهدية لك
من فضلك , استخدمها إن أعجبتك
شكراً جزيلاً لكم
هذه هي قصة المواسم الستة من بداية الربيع عندما انضممت
إلى نادي الفرقة النحاسية في السنة الأولى من المدرسة الثانوية حتى الآن
... إنها القصة عن معجزة اللقاء بشخصٍ مميّز
و الأسرار المكشوفة و حلّها , و الأسرار الخفيّة في قلوب الناس
و الآن , تقديم الأداء رقم 9
" الجنوبية الثانوية بعنوان " في يومٍ مشمس
لممثّل ولاية شيزوكا , إنه أداء مدرسة مينامي شيميزو
و قائد الأوركسترا , كساكابي شينجيرو
! حظاً موفقاً
ترجمة و تدقيق : رشا
" يوجد مقطع بعد هذه الشارة "
أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بمشاهدة الإنمي و قد نال إعجابكم
www.stardust-rasha.blogspot.com
مرحباً , أمي ؟ لقد استطعنا الفوز بالجائزة الذهبية
" الجائزة البرونزية "
" مدرسة مينامي شيميزو الجنوبية الثانوية "
إنها نتيجةٌ رائعة أيضاً
... الجائزة البرونزية
لكن لو كنّا نملكُ خبرة أكثر في العزف , لكنّا قادرين على قيادة الجميع نحو الأفضل
لو لم يكن لدي إهمالٌ في العزف بفترةٍ سابقة
أتساءل إن كان بإمكاني الأداء بشكلٍ أفضل من هذا
... صحيح
لقد كنتُ راضيةً و مقتنعةً بوصولنا إلى هذا الحد للتو , بما أننا كنا في البداية خمسةُ أعضاءٍ فقط في النادي , و لكن
هذه هي النهايةُ بالنسبة لنا
... أنا أيضاً أشعر بالإحباط , لقد كنتُ متوترةً جداً
! لقد بذلتم ما بوسعكم جميعاً
.... كوتو - سان , ناروشيما - سان و مارين
... و كايو أيضاً
إنه أعظم أداء إستطعنا القيام به في مستوانا الحالي
... هومرا
أين تعتقدون نحن الآن ؟
! بل هي منافسة الإقليم
. إنها ليست منافسة المنطقة أو منافسة المحافظة
و مع ذلك , أنتم تشعرون بالإحباط لحصولكم على الجائزة البرونزية , إنه أمرٌ مدهش بالفعل
! هذا صحيح
هومرا - سان محقّة تماماً
هومرا , أنا سأعتمد عليك في العام القادم
مع وجود هومرا - سان في النادي مؤكدٌ أن كل شيء سيكون على ما يرام
! أحسنتم عملاً
سينسي , لو كان ممكناً , لقد كنا نوّد الحصول على الجائزة الذهبية كهديةٍ لك , لكن
لقد وصلنا إلى هذا الحد بفضلك , سينسي
شكراً جزيلاً لك
أداؤكم لهذا اليوم كان جيداً
و هذا كان تتويجاً لعملكم الشاق
أعتقد أن هناك البعض منكم يشعر بأنه ليس بالأداء الذي يُمكن أن تقتنعوا به
و مع ذلك , إذا كنتم تعتبرون أن هذه بمثابة وسيلة لمتابعة التدريب و ليست كنتيجة
إذاً أودُّ منكم أن تعملوا معي و تتبعوا تعليماتي مجدداً إبتداءً من الغد
! حسناً --
! حسناً
! حسناً إذاً ! دعونا نتوجّه إلى الحافلة الآن
.... آه , أنا سأذهب إلى الحمام
... شيكا - تشان
ماذا ؟
لأننا نبذلُ ما في وسعنا من جهدٍ وبشكلٍ مفرط فنحن واثقين أنه بإمكاننا الذهاب إلى أي مكان
هذه هي الميزة الخاصة لحياة المراهقة و الشباب
لذلك إن شعرتِ بالإحباط , فلا بأس بأن تبكي
بالإضافة إلى أن الفضل يعود لك شيكا - تشان لأننا جمعنا هذا العدد من الأعضاء للنادي و وصولهم إلى الحد
هذا لأنك قمتَ بحلِّ ألغازهم و أسرارهم , هاروتا
أنا كنتُ فقط أحلُّ الألغاز
لكن من فتح قلوب الجميع هو أنتِ شيكا - تشان
... و استقامتكِ المعدومة و عصبيتكِ الوقحة
بما تملكين من طاقةٍ متهوّرة و بقوة إرادتك و عزيمتكِ
! مهلاً ! على الأقل إمدحني على نحوٍ لائق
! تفضّلي
... تباً
! لا داعي لهذا الإكتئاب
الأمر لم ينتهي بعد , أليس كذلك ؟
... سيريزاوا - سان
أليس من المفترض أن تعودي مع عمتك ؟
لقد قررتُ أن أعود معكِ , هومرا - سان
لماذا ؟ هل تشاجرتِ مع عمتك ؟
أنا قد قررت
قررتِ ماذا ؟
تعني بأنها ستنضم إلى نادي الفرقة النحاسية
أنتِ بليدةٌ جداً
! شكراً لك
! مهلاً
سوف نكون معاً دائماً , أليس كذلك؟
ماذا ؟ دائماً ؟
نحن طلاب السنة الثالثة سنستقيل من الفرقة الآن
و سوف نفوّض أحلامنا و نعهدها لكم
! جيد ! جيد --
لقد تناقشتُ مع كساكابي - سينسي ثم قررنا بشأن رئيس النادي التالي للفرقة
رئيس النادي التالي ؟
! يمكن أن تكون , هومرا - سينباي
!أنا ؟
حسناً إذاً , سأعلن عن اسم رئيس النادي الجديد للفرقة
! مارين
ما... ؟
سأتطلّع للعمل معكم